隣の芝生は青いとなりのしばふはあおい

用例

• 自分の会社に不満はないはずなのに、友人の話を聞くと「隣の芝生は青い」で、あちらの職場環境が素晴らしく思えてしまう。
• レストランで注文を済ませた後、隣の席に運ばれてきた料理を見ると、「隣の芝生は青い」で、そっちにすれば良かったと後悔した。
• 「隣の芝生は青い」と言うけれど、彼も実際には見えないところで苦労しているに違いない。

ことわざの由来

このことわざは、英語の “The grass is always greener on the other side of the fence.”（垣根の向こう側の芝生は、いつも緑が濃い）という西洋のことわざが翻訳され、定着したものです。 欧米では庭に芝生を植える家庭が多く、身近な光景から生まれた言葉です。 これには視覚的な理由もあると言われています。自分の足元の芝生は真上から見るため、土の茶色い部分が見えてまばらに見えますが、隣家の芝生は遠目から斜めの角度で見るため、葉が重なり合って、より青々として美しく見えるという現象が、心理的な比喩として使われるようになりました。

類似のことわざ

• 隣の花は赤い: 隣家の赤い花は、自宅の花よりもきれいに見えるということ。日本で古くから使われている同義語。
• 隣の糂汰（じんだ）味噌: 隣の家のみそは、粕（かす）みそのようなつまらないものでも美味しく見えるということ。
• 無い物ねだり: 自分が持っていないものを欲しがること。

英語の類似のことわざ

• The grass is always greener on the other side of the fence.（垣根の向こうの芝生はいつも青い／由来となった表現）
• Our neighbor’s ground yields better corn than ours.（隣の畑のほうが、うちよりも良いトウモロコシができる）
• Variety is the spice of life.（変化は人生のスパイスである／※直接の同義語ではないが、目新しい他人のものを良く感じる心理的背景として関連する）

ことわざを使った文学作品

• オウィディウス『恋愛指南（アルス・アマトリア）』: 古代ローマの詩人オウィディウスの作品に「Fertilior seges est alienis semper in agris（他人の畑の作物は、常に豊かである）」という一節があります。これは「隣の芝生は青い」の概念の古典的なルーツの一つとされています。