ことわざの意味
子供への愛情が縁となって、夫婦の仲が保たれること。
用例
- 離婚の危機もあったが、子供の存在のおかげで踏みとどまれた。まさに子はかすがいだ。
- 喧嘩ばかりしている夫婦だが、子供の話になると笑顔になる。子はかすがいとはこのことだ。
- 子はかすがいと言うように、子供は家族をつなぐ大切な存在だ。
ことわざの由来
「かすがい（鎹）」とは、木材と木材をつなぎ合わせるための「コ」の字型の釘のことです。子供が夫婦をつなぎ止める釘のような役割を果たすことに例えています。
類似のことわざ
- 縁の切れ目は子で繋ぐ
英語のことわざ
- Children are the keys of paradise.（子供は天国の鍵である）
- A baby is an angel whose wings decrease as his legs increase.（赤ん坊は足が伸びるにつれて翼が縮んでいく天使である）