意味
ことわざの意味
失敗をして、自分の評判や面目を落としてしまうこと。 また、せっかくの功績や良い状況を、一つの失敗で台無しにしてしまうこと。
用例
- 順調に進んでいたプロジェクトだったが、最後のプレゼンで味噌をつけてしまった。
- 彼は素晴らしい才能を持っているのに、酒癖の悪さでいつも味噌をつけている。
- 大事な試合でエラーをしてチームに味噌をつけるわけにはいかない。
ことわざの由来
この言葉の由来にはいくつかの説がありますが、最も有力なのは「火傷（やけど）」に関する説です。 昔は火傷をした際の民間療法として、患部に味噌を塗るという処置が行われていました。しかし、味噌を塗った患部はただれて見えたり、見た目が非常に汚らしく見苦しかったりします。 そのみっともない様子から転じて、失敗をして他人に合わせる顔がない状態や、面目を失うことを「味噌をつける」と言うようになったとされています。
類似のことわざ
- 顔に泥を塗る（かおにどろをぬる）：恥をかかせること。面目を潰すこと。
- 面目を失う（めんぼくをうしなう）：世間に対する名誉や体面を損なうこと。
- 晩節を汚す（ばんせつをけがす）：人生の終わりの時期になって、それまでの立派な経歴や評判を損なうような行いをすること。
- 不覚を取る（ふかくをとる）：油断して失敗すること。
英語の類似のことわざ
- To have egg on one’s face.
- To lose face.
- To blot one’s copybook.