ことわざの意味
30歳で振り袖を着たり、40歳で島田髷を結ったりと、年齢に不釣り合いな若作りをすること。年齢を考えず若い女性のまねをする人を揶揄した言葉。
用例
「あの年齢でミニスカートを着こなすのはさすがに「三十振り袖四十島田」だと陰口をたたく人もいた。」
ことわざの由来
振り袖は本来未婚の若い女性が着るもので、島田髷も若い女性の髪型でした。これらを年配の女性が身に付けることを批判的に表現した言葉です。
英語の類似のことわざ
- Mutton dressed as lamb.
「あの年齢でミニスカートを着こなすのはさすがに「三十振り袖四十島田」だと陰口をたたく人もいた。」
振り袖は本来未婚の若い女性が着るもので、島田髷も若い女性の髪型でした。これらを年配の女性が身に付けることを批判的に表現した言葉です。