羹に懲りて膾を吹く（あつものにこりてなますをふく）

ことわざの意味

熱かった吸い物に懲りて、ついつい膾や韲物（あえもの）のような冷たい料理も吹いて冷ますということから、一度しでかした失敗に懲りて、必要以上の用心をすること。

類似のことわざ

類似の英語のことわざ

A burnt child dreads the fire.（やけどした子供は火を怖がる）
Once bitten, twice shy.
A burnt child fears the fire.

対義のことわざ

火傷火に懲りず

出典について

「楚辞－屈原・九章・惜誦」「懲於羹者而吹韲兮、何不変此之志也」

出典の説明

楚辞（そじ）は中国の書。１６巻｡漢代。劉向（りゅうきょう）編と伝える。楚の屈原とその門下、及びその体に倣（なら）った作を中心に集めた詩歌集。のち、王逸が編集し直して１７巻にした｡楚地方の文学で巫史（ふし）の歌唱に起源を持ち、屈原によって文学的に高められ、集大成されたものと推定される。特に「離騒」は屈原の代表作。

ことわざに関連する人物の詳細

屈原（くつげん）は中国、戦国時代の楚の政治家・文人。名は平。字は原。前３４０頃～前２７８頃。楚王の一族で懐王（かいおう）に信任され、左徒、三閭大夫となる。傾襄王（けいじょうおう）のとき、中傷にあって江南に追放され、時世を憂えて悩みを苦しんだ末、５月５日汨羅（べきら）の淵に身を投じた。「楚辞」の代表作家で、その抒情的叙事詩「離騒」は後世の文学に大きな影響を与えた。ほかに「天問」「九歌」など。