394.【は】 『早起(はやお)きは三文(さんもん)の徳(とく)』
『早起きは三文の徳』[=朝起きは〜]・[=得]
早起きは健康に良い。また、早起きするとその分、何か良いことがあるものだということ。
類:●朝起きは七つの徳あり●The early bird catches the worm.(早起きの鳥が虫を捕らえる)●Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. (早寝早起きは人を健康に、裕福に、賢明にする)--Benjamin Franklin (1706-90)<「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
★儒学的に、「早起きすると三文(僅かばかりの喩え)ほどでも徳が備わる」と解するという。一方、「文は通貨単位であるから、得の方が自然である」とする説も、尚、根強い。
*********


つづく)−−−≪HOME