ことわざの意味
一人の将軍が輝かしい功名を立てた陰には、戦場に屍を晒す多くの兵士の犠牲があった筈である。功名を徒に指導者だけのものとするものではないということ。
類似の英語のことわざ
- The success of one is built on the sacrifice of many.（1つの成功は多くの犠牲に基づく）
出典について
晩唐の曹松の句「亥歳詩」 「憑君莫話封侯事、一将功成万骨枯」
ことわざに関連する人物の詳細
曹松（そうしょう） 字は夢徴。舒州の人。初め洪州の西山に住み、のちに建州刺史・李頻に頼った。李頻の死後、貧苦になやみ、江南を漂白した。光化四年（９０１）、歳７０を過ぎて漸（ようや）く進士に及第した。校書郎に任ぜられた。「己亥歳」の「一将功成って万骨枯る」の一節は有名。＜中国史愛好サイト『枕流亭』＞