憎まれっ子世に憚る（にくまれっこよにはばかる）

ことわざの補足

「憚る｣は、「はばむ（阻）」と同源。後に「はびこる」と混同され、また、「はば（幅）」を活用させたものの意識も生じた。

類似のことわざ

• 憎まれっ子国にはびこる
• 憎がられてまめまめと
• Ill weeds grow apace.（雑草はたちまち茂る）